công lao

Chúng ta luôn ghi nhớ công lao của những người thầy đầu tiên.

Definition

1. Noun:
   • Merit, contribution: The value or positive effect resulting from one's efforts, labor, or sacrifices, often for a collective cause or over a long period. It implies deserving recognition or reward.
   • Great service, distinguished deed: An outstanding achievement or service that brings significant benefit, often to a community, organization, or country.

Usage Examples

• Noun:
  • Chúng ta phải ghi nhớ công lao của các thế hệ đi trước. (We must remember the contributions of previous generations.)
  • Ông ấy có nhiều công lao trong việc xây dựng công ty này. (He has much merit in building this company.)
  • Công lao của các anh hùng liệt sĩ là vô cùng to lớn. (The great service of the heroic martyrs is immense.)

Advanced Usage

• "Ghi công" / "Ghi nhận công lao": To record/acknowledge someone's merit or contribution.

  • Lịch sử sẽ ghi công những người đã hy sinh vì độc lập dân tộc. (History will record the merit of those who sacrificed for national independence.)

• "Có công lao": To have merit; to be credited with an achievement.

  • Bà ấy có công lao rất lớn trong phong trào từ thiện. (She is credited with a great contribution to the charity movement.)

Variants and Related Words

• Công (n): Work, labor, achievement. A more general term for work or deed.

  • công sức: effort, labor.
  • thành công: success.

• Công trạng (n): Meritorious service, feat. Often used in historical or formal contexts, similar to "công lao" but can imply a recorded, official achievement.

  • lập nhiều công trạng: to perform many meritorious services.

Synonyms

• Cống hiến (n/v): Dedication, contribution (to dedicate). Emphasizes the act of willingly contributing.
• Đóng góp (n/v): Contribution (to contribute). A more general and modern term for contributing.
• Thành tích (n): Achievement, accomplishment. Focuses on the successful result itself.

Related Phrases

• "Công lao khó nhọc": Arduous labor and merit. Emphasizes the hardship involved.

  • Mẹ tôi đã vất vả với công lao khó nhọc nuôi chúng tôi khôn lớn. (My mother toiled with arduous labor to raise us.)

• "Lên công xuống lao": (Idiomatic) To praise merits and criticize faults; to evaluate both good and bad points.

Related Idioms

• "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây": (Literal: When eating the fruit, remember the planter.) This idiom conveys a similar concept of remembering and being grateful for the công lao of those who created the benefits one enjoys.
  • Chúng ta phải "ăn quả nhớ kẻ trồng cây", không được quên công lao của cha ông. (We must "remember the planter when eating the fruit", and not forget the merit of our forefathers.)